1
00:00:10,140 --> 00:00:12,210
Tidigare om lojalitet...
2
00:00:12,210 --> 00:00:13,110
Min klient har rätt
3
00:00:13,110 --> 00:00:14,750
Till ett fullständigt och komplett konto
4
00:00:14,750 --> 00:00:16,580
Av alla bevis
hölls emot honom.
5
00:00:16,580 --> 00:00:17,550
Vad har max fått reda på
om deras fall?
6
00:00:17,680 --> 00:00:18,780
Allt de har
är en samling
7
00:00:18,920 --> 00:00:21,020
Av medvetet-vridna
och vilseledande fakta,
8
00:00:21,150 --> 00:00:22,650
Och tydligen
någon form av show-stopper.
9
00:00:22,690 --> 00:00:24,360
-Vilken show-stopper?
-Jag vet inte.
10
00:00:24,360 --> 00:00:25,160
Det har förseglats.
11
00:00:25,160 --> 00:00:27,060
Din ära,
i hela detta dokument,
12
00:00:27,190 --> 00:00:29,330
Bara en handfull
av oredigerade ord finns kvar.
13
00:00:29,360 --> 00:00:30,530
Det är bortom mig
14
00:00:30,530 --> 00:00:33,270
Hur min klient förväntas
att sätta upp ett försvar överhuvudtaget.
15
00:00:33,330 --> 00:00:35,100
Det är skönheten
av en anklagelse som denna--
16
00:00:35,240 --> 00:00:37,200
Kronan kan fortsätta att vägra
att avslöja bevis
17
00:00:37,200 --> 00:00:39,100
På grunder av nationell säkerhet.
18
00:00:40,340 --> 00:00:41,810
[kvinnlig reporter]
testdatumet är äntligen satt
19
00:00:41,840 --> 00:00:43,380
För minister ajeet sohal,
20
00:00:43,510 --> 00:00:45,380
Vem sitter kvar i husarrest
anklagad för förräderi--
21
00:00:45,380 --> 00:00:46,210
[manlig reporter]
polisen har uttalat sig
22
00:00:46,280 --> 00:00:47,710
Oro över
ökningen av incidenter
23
00:00:47,780 --> 00:00:49,620
Om skadegörelse och hatbrott
i surrey--
24
00:00:49,750 --> 00:00:50,820
[kvinna på show]
min pojke, han är 12,
25
00:00:50,850 --> 00:00:52,320
Han vill inte ha på sig
hans patka till skolan.
26
00:00:52,390 --> 00:00:53,520
Vad ska jag säga till honom?
27
00:00:53,550 --> 00:00:55,120
[kvinnlig programledare]
Jag säger det igen, Kanada,
28
00:00:55,120 --> 00:00:56,390
Det här är ditt väckarklocka.
29
00:00:56,390 --> 00:00:58,420
Se dig omkring.
Vem ska du lita på?
30
00:00:59,560 --> 00:01:01,290
-[max] god morgon!
-Hej morgon, max.
31
00:01:01,430 --> 00:01:03,560
Så det här är vad vi har kommit fram till.
32
00:01:04,630 --> 00:01:05,560
De har inte lämnat mig något val--
33
00:01:05,570 --> 00:01:06,630
Vi har inte tid
34
00:01:06,670 --> 00:01:08,530
Och vi har slut på alternativ.
35
00:01:08,670 --> 00:01:09,840
Jag kommer att behöva driva kärnkraft.
36
00:01:09,900 --> 00:01:11,100
Åh, ja?
Som i?
37
00:01:11,170 --> 00:01:14,440
Jag ansöker om
vilandeförklaring.
38
00:01:14,510 --> 00:01:15,910
Vilandeförklaring?
39
00:01:16,040 --> 00:01:18,080
Jag frågar domstolen
att kasta ut fallet--
40
00:01:18,080 --> 00:01:19,410
På grundval
41
00:01:19,480 --> 00:01:21,650
Att kronan är
skamlig kränkning
42
00:01:21,780 --> 00:01:24,080
Av min klients
rättighetsstadgan--
43
00:01:24,220 --> 00:01:25,380
tack--
44
00:01:25,520 --> 00:01:28,190
Kommer att ta med administrationen
av rättvisa i vanrykte.
45
00:01:28,220 --> 00:01:29,320
Så ingen rättegång.
46
00:01:29,360 --> 00:01:30,190
Det stämmer.
47
00:01:30,220 --> 00:01:32,020
Det är skitbra, farbror max.
48
00:01:32,090 --> 00:01:33,090
Jag måste gå.
49
00:01:33,090 --> 00:01:34,360
-Jag älskar dig.
-Älskar dig.
50
00:01:38,230 --> 00:01:39,260
Tror du att det kommer att fungera?
51
00:01:39,400 --> 00:01:40,330
Det här fallet är skitsnack.
52
00:01:40,470 --> 00:01:42,270
Vi vet det.
Det vet åklagaren.
53
00:01:42,400 --> 00:01:43,500
Allmänheten kan tänka
54
00:01:43,570 --> 00:01:44,840
Jag kliver av
på en teknikalitet.
55
00:01:44,910 --> 00:01:46,000
Det är ingen teknikalitet.
56
00:01:46,140 --> 00:01:47,310
Det är en attack
57
00:01:47,440 --> 00:01:49,840
På den grundläggande integriteten
av själva rättsprocessen.
58
00:01:49,880 --> 00:01:50,910
Titt.
59
00:01:50,950 --> 00:01:52,610
Vi vinner denna utmaning,
60
00:01:52,750 --> 00:01:54,010
Anklagelserna läggs ner,
61
00:01:54,010 --> 00:01:55,010
Fallet upplöses,
62
00:01:55,020 --> 00:01:57,550
Och du, min vän,
är en fri man.
63
00:02:01,620 --> 00:02:05,760
[♪♪♪]
64
00:02:10,530 --> 00:02:15,130
[♪♪♪]
65
00:02:19,310 --> 00:02:20,240
Wâpan, jag är här.
66
00:02:21,110 --> 00:02:22,040
Wâpan.
67
00:02:22,110 --> 00:02:23,070
Var är hon?
68
00:02:23,110 --> 00:02:24,510
Hej. Kom igen.
69
00:02:24,580 --> 00:02:26,210
Kom igen, låt oss ta dig
tillbaka till ditt rum.
70
00:02:26,350 --> 00:02:27,980
-Nej...
-Hej, hej.
71
00:02:28,120 --> 00:02:29,580
Kom igen, visman.
Du borde vila.
72
00:02:29,620 --> 00:02:30,720
Var är hon?
73
00:02:30,750 --> 00:02:31,780
Låt oss bara få dig tillbaka till sängen.
74
00:02:31,920 --> 00:02:33,650
-Jag vill se henne!
-Jag vet. Låt oss gå. Kom igen.
75
00:02:33,720 --> 00:02:36,520
[vince] tredje gången i e.R.
I år har jj.
76
00:02:36,590 --> 00:02:38,460
Kanske dags att sluta smasha
skyltfönster
77
00:02:38,490 --> 00:02:39,720
Med din bara hand.
78
00:02:39,760 --> 00:02:40,860
[manligt röst över pa-system]
kod vit. 5:e våningen.
79
00:02:40,930 --> 00:02:41,930
Kod vit. 5:e våningen.
80
00:02:41,930 --> 00:02:42,790
Vill du att jag ska kolla upp det?
81
00:02:42,800 --> 00:02:43,800
Ja.
82
00:02:43,800 --> 00:02:45,100
Jag stannar hos jj.
83
00:02:45,100 --> 00:02:46,000
Berätta var hon är!
84
00:02:46,130 --> 00:02:46,970
[stönar]
85
00:02:50,100 --> 00:02:51,140
Vart tog du henne?
86
00:02:51,170 --> 00:02:52,340
Hej!
87
00:02:52,340 --> 00:02:53,400
-Varför pratar ingen med mig?
- Är du okej?
88
00:02:53,410 --> 00:02:55,140
-Wâpan...
-[sabrina] hej.
89
00:02:55,140 --> 00:02:56,070
[pa-meddelande]
kod vit. 5:e våningen.
90
00:02:56,110 --> 00:02:56,840
Ta henne innan
hon sårar någon annan.
91
00:02:56,980 --> 00:02:57,940
Vad heter patienten?
92
00:02:57,950 --> 00:02:59,340
-Sage betalare.
-Salvia.
93
00:02:59,480 --> 00:03:01,680
Salvia.
Jag vill bara prata, okej?
94
00:03:02,780 --> 00:03:04,580
-Jag vill se wâpan.
-Vem är wâpan?
95
00:03:04,620 --> 00:03:05,480
Min lilla flicka!
96
00:03:06,490 --> 00:03:08,090
Jordan, de tillåter mig inte
se wâpan!
97
00:03:08,090 --> 00:03:09,220
Hej!
98
00:03:09,360 --> 00:03:10,460
-Hej, är det din partner?
-Få händerna från mig!
99
00:03:10,520 --> 00:03:11,560
Min man, Jordan.
100
00:03:11,630 --> 00:03:12,590
[sabrina] Jag vill inte
att sätta handbojor på dig,
101
00:03:12,630 --> 00:03:13,530
Men jag måste kunna lita på
102
00:03:13,660 --> 00:03:14,590
Att du inte kommer att skada dig
någon annan.
103
00:03:14,730 --> 00:03:17,030
Så kan jag lita på dig, visman?
104
00:03:17,160 --> 00:03:18,500
Mm-hmm.
105
00:03:18,630 --> 00:03:20,230
Låt honom gå.
106
00:03:26,770 --> 00:03:28,170
Var är hon?
107
00:03:28,310 --> 00:03:29,510
Var är vår bebis?
108
00:03:31,210 --> 00:03:32,910
Hej, vince, jag skulle kunna använda
din hjälp här uppe.
109
00:03:37,790 --> 00:03:39,780
Jag har precis jobbat
fem 12-timmarspass.
110
00:03:39,820 --> 00:03:41,320
Jag har blivit slagen,
bitit och spottat på.
111
00:03:41,390 --> 00:03:42,920
Jag är trött på övergreppen.
112
00:03:42,960 --> 00:03:45,590
Den här patienten har problem med ilska
och psykiska problem.
113
00:03:45,660 --> 00:03:46,730
Hon är instabil...
114
00:03:46,860 --> 00:03:48,460
Hon letar efter sin bebis.
115
00:03:48,530 --> 00:03:49,760
Ja, och du kan förstå varför
116
00:03:49,830 --> 00:03:51,930
Socialarbetaren fick komma
och ta bort barnet.
117
00:03:54,800 --> 00:03:56,300
Varför gör de detta?
118
00:03:57,370 --> 00:03:58,270
Det kommer att bli okej.
119
00:03:58,340 --> 00:03:59,870
Jag ska fixa det här.
120
00:04:01,480 --> 00:04:02,940
Var är moster?
121
00:04:02,980 --> 00:04:04,740
Helande cirkel.
122
00:04:04,880 --> 00:04:05,810
Jag lämnade ett meddelande.
123
00:04:13,020 --> 00:04:14,420
Bebisen är inte här.
124
00:04:14,550 --> 00:04:16,490
En socialarbetare tog henne.
125
00:04:16,520 --> 00:04:18,560
Mamman
har psykiska problem.
126
00:04:18,560 --> 00:04:20,360
Sköterskan väntade på
maken att komma tillbaka
127
00:04:20,390 --> 00:04:21,360
Innan du berättar för dem.
128
00:04:22,560 --> 00:04:24,060
- Vet de inte ens?
-Inga.
129
00:04:24,060 --> 00:04:25,030
Ovanpå det,
130
00:04:25,030 --> 00:04:26,360
Hon vill att vi ska arrestera henne
för misshandel.
131
00:04:26,430 --> 00:04:27,900
Det kan vi inte göra.
132
00:04:27,900 --> 00:04:29,070
Gav henne 10 stygn.
133
00:04:30,740 --> 00:04:32,500
-Vince.
-Jag vet, jag vet.
134
00:04:32,570 --> 00:04:33,970
Åh, shit.
135
00:04:34,010 --> 00:04:36,170
[charlotte] sage, jordan.
136
00:04:38,250 --> 00:04:41,580
Departementet har tagit omhändertagandet
av ditt spädbarn.
137
00:04:42,720 --> 00:04:44,080
Inga!
138
00:04:49,920 --> 00:04:51,920
Jag vill ha min bebis!
139
00:04:51,930 --> 00:04:53,030
[charlotte]
Jag är ledsen, ms. Paynter,
140
00:04:53,160 --> 00:04:54,360
Jag måste fråga dig
att vara lugn just nu.
141
00:04:54,500 --> 00:04:55,330
Okej? Behaga.
142
00:04:55,330 --> 00:04:56,760
Vart tog de henne?
143
00:04:56,900 --> 00:04:57,800
Moster ska hjälpa till.
144
00:04:57,800 --> 00:04:59,400
[vise] vart tog de henne?
145
00:04:59,400 --> 00:05:00,600
Salvia.
146
00:05:00,630 --> 00:05:02,170
Jag förstår
att du är upprörd just nu,
147
00:05:02,300 --> 00:05:03,540
Men vi behöver att du håller dig lugn...
148
00:05:03,670 --> 00:05:06,270
Gå av mig!
149
00:05:06,270 --> 00:05:07,540
Jag blir fan
härifrån!
150
00:05:11,080 --> 00:05:12,010
Behaga.
151
00:05:12,150 --> 00:05:13,780
Hon menade inte
att skada någon.
152
00:05:13,910 --> 00:05:15,050
De gav henne medicin.
153
00:05:15,120 --> 00:05:16,280
Hon brukar inte vara så här.
154
00:05:18,090 --> 00:05:19,450
Behaga.
155
00:05:19,590 --> 00:05:20,920
Hjälp oss att få tillbaka vår bebis.
156
00:05:22,690 --> 00:05:24,020
[vince] vi måste ta in henne.
157
00:05:26,560 --> 00:05:27,830
Okej.
158
00:05:38,170 --> 00:05:39,100
[kvinna på telefonen] hej?
159
00:05:39,170 --> 00:05:40,310
Mrs Raymont,
160
00:05:40,440 --> 00:05:42,640
Det här är konstapel sabrina sohal
med cfpc.
161
00:05:42,640 --> 00:05:44,880
Ja?
162
00:05:45,010 --> 00:05:47,080
Sage paynter
och jordan awaskis.
163
00:05:47,080 --> 00:05:48,850
Jag undrar varför deras barn
greps i morse.
164
00:05:51,190 --> 00:05:53,180
Öh, jag önskar att jag kunde hjälpa,
165
00:05:53,250 --> 00:05:54,320
Men...
166
00:05:54,360 --> 00:05:56,390
Det vore inte etiskt,
eller lagligt,
167
00:05:56,520 --> 00:05:57,460
Av mig att avslöja
168
00:05:57,490 --> 00:05:59,460
Konfidentiell kundinformation.
169
00:05:59,530 --> 00:06:01,190
Jag försöker bara förstå.
170
00:06:01,330 --> 00:06:02,730
Jag önskar att jag kunde berätta för dig.
171
00:06:03,800 --> 00:06:07,130
Allt jag kan säga dig är...
172
00:06:07,130 --> 00:06:09,470
När föräldrarna är...
173
00:06:09,600 --> 00:06:10,800
Otroligt ung...
174
00:06:10,870 --> 00:06:14,270
När en eller båda kan ha
en historia av missbruk,
175
00:06:14,310 --> 00:06:16,140
Psykiska problem,
176
00:06:16,140 --> 00:06:17,210
Problem med lagen...
177
00:06:17,280 --> 00:06:21,210
Om ett hem hittas
att vara olämplig för en baby--
178
00:06:21,350 --> 00:06:22,350
Osäker spjälsäng,
179
00:06:22,480 --> 00:06:24,250
Mögel, synliga ledningar...
180
00:06:25,290 --> 00:06:27,490
Det är hjärtskärande.
Jag vet.
181
00:06:27,620 --> 00:06:30,090
Och det gör ont
jag och mina kollegor
182
00:06:30,120 --> 00:06:33,960
Att behöva ta bort bebisar
från sina naturliga föräldrar.
183
00:06:34,090 --> 00:06:35,360
Men tro mig,
184
00:06:35,400 --> 00:06:37,360
Det smärtar oss ännu mer
lämna en bebis
185
00:06:37,500 --> 00:06:39,960
I en risksituation.
186
00:06:40,000 --> 00:06:42,300
Vi har...
187
00:06:42,300 --> 00:06:44,040
Vi har gjort det misstaget
en gång för ofta.
188
00:06:45,240 --> 00:06:46,970
Och resultaten kan bli tragiska.
189
00:06:53,180 --> 00:06:54,710
Du. Baby ansikte.
190
00:06:56,220 --> 00:06:58,380
Jag är här för min systerdotter,
sage paynter.
191
00:07:00,350 --> 00:07:02,050
Paynter, med ett "y".
192
00:07:02,190 --> 00:07:03,920
Och jag vill att hon släpps
genast!
193
00:07:04,060 --> 00:07:04,920
[jordan] moster jo.
194
00:07:06,660 --> 00:07:07,630
Jordan...
195
00:07:07,660 --> 00:07:08,630
Min pojke, kom.
196
00:07:08,660 --> 00:07:10,200
Min pojke.
197
00:07:10,200 --> 00:07:11,330
[jordan] moster keekee.
198
00:07:14,230 --> 00:07:15,630
-Jordan.
-Moster bea.
199
00:07:17,600 --> 00:07:19,600
Har dina saker.
200
00:07:19,670 --> 00:07:20,940
Bara...
201
00:07:21,010 --> 00:07:22,470
Måste skriva på för dem.
202
00:07:34,420 --> 00:07:35,850
Det är en vacker blomma.
203
00:07:50,370 --> 00:07:51,970
Ska jag i fängelse nu?
204
00:07:52,040 --> 00:07:53,810
Nej, du kan gå hem idag.
205
00:07:53,940 --> 00:07:56,710
Du får ett meddelande
att inställa sig i rätten,
206
00:07:56,710 --> 00:07:58,380
Och en advokat hjälper dig.
207
00:08:09,220 --> 00:08:11,220
[♪♪♪]
208
00:08:11,290 --> 00:08:12,620
[vise] de tog bort henne.
209
00:08:12,660 --> 00:08:14,430
[jo] det är okej, min tjej.
210
00:08:14,500 --> 00:08:15,560
[vise] de tog bort henne.
211
00:08:15,700 --> 00:08:17,300
Vi ska lösa det här.
212
00:08:18,700 --> 00:08:20,030
Vi får tillbaka ditt barn.
213
00:08:24,800 --> 00:08:26,200
[talar i michif]
214
00:08:26,270 --> 00:08:27,940
Hur vågar du arrestera en livgivare
215
00:08:27,980 --> 00:08:29,010
timmar efter förlossningen?
216
00:08:29,980 --> 00:08:30,940
[talar i michif]
217
00:08:30,980 --> 00:08:33,280
Jag är så ledsen,
men en sjuksköterska blev överfallen.
218
00:08:33,350 --> 00:08:34,210
[jo] nej, nej, nej!
219
00:08:34,250 --> 00:08:35,410
[talar i michif]
220
00:08:35,450 --> 00:08:36,810
Det kommer inte att finnas
några fler stulna bebisar!
221
00:08:36,850 --> 00:08:37,950
Inte på min klocka!
222
00:08:37,950 --> 00:08:39,180
Är du vismannens mamma?
223
00:08:39,320 --> 00:08:41,350
Jag är hennes moster.
224
00:08:41,420 --> 00:08:42,420
Och hennes mamma, ja.
225
00:08:42,420 --> 00:08:43,960
Hennes barn kom två veckor för tidigt--
226
00:08:44,020 --> 00:08:45,620
Och det är därför
vi var inte där--
227
00:08:45,690 --> 00:08:47,430
Så hur fan
gjorde den socialarbetaren
228
00:08:47,430 --> 00:08:48,690
Vet du att barnet skulle komma?
229
00:08:48,830 --> 00:08:50,360
Va?
230
00:08:50,360 --> 00:08:51,460
Födelsevarningar är olagliga nu!
231
00:08:51,470 --> 00:08:53,370
Jag det här är en svår--
232
00:08:53,370 --> 00:08:54,270
[jo] lyssna på mig, du.
233
00:08:55,570 --> 00:08:58,300
Min systerdotter och systerson
är bra barn.
234
00:08:58,370 --> 00:09:00,270
De har jobb
och ett fint hem.
235
00:09:01,440 --> 00:09:02,940
Kom och se själv.
236
00:09:06,050 --> 00:09:07,850
Vi skulle gärna.
237
00:09:07,850 --> 00:09:09,150
Tja, bra.
238
00:09:09,220 --> 00:09:11,120
Du kan ge oss skjuts också.
239
00:09:11,120 --> 00:09:12,920
Tog tre bussar för att komma hit.
240
00:09:12,990 --> 00:09:14,320
[kvinna] ja, jösses.
241
00:09:14,350 --> 00:09:15,650
[jo] kom igen.
242
00:09:17,520 --> 00:09:18,790
Ni två kan åka med mig.
243
00:09:21,560 --> 00:09:25,730
[♪♪♪]
244
00:09:35,310 --> 00:09:36,570
[jo] ta en titt runt.
245
00:09:36,580 --> 00:09:39,080
Berätta för ministeriet
vi har inget att dölja.
246
00:09:41,210 --> 00:09:44,280
Berätta för dem detta hem
har allt en familj behöver.
247
00:09:44,350 --> 00:09:45,450
Jordan var i mitten
248
00:09:45,490 --> 00:09:47,890
Att fixa platsen
för barnet.
249
00:09:47,920 --> 00:09:49,050
De trodde att de hade mer tid.
250
00:09:51,360 --> 00:09:53,630
Tänk att komma hem
utan ditt barn.
251
00:09:53,760 --> 00:09:56,090
Du borde leta efter henne
just nu.
252
00:09:56,230 --> 00:09:57,760
Det finns inga synliga ledningar.
253
00:09:57,760 --> 00:09:59,700
Jag ser eller luktar inte mögel.
254
00:10:07,770 --> 00:10:09,170
Sydde och pärlade dem själv.
255
00:10:12,380 --> 00:10:13,650
Titta på pärlverket.
256
00:10:15,120 --> 00:10:16,750
Så bra att man knappt ser
andepärlan.
257
00:10:16,880 --> 00:10:18,280
Det är precis där.
258
00:10:21,760 --> 00:10:23,020
De är vackra.
259
00:10:24,320 --> 00:10:25,860
Jag lärde henne när hon var
bara en liten flicka.
260
00:10:25,990 --> 00:10:29,190
Det gör hon för att hedra
hennes avlidna metis mamma.
261
00:10:30,630 --> 00:10:31,760
Blomma pärlarbete människor.
262
00:10:33,970 --> 00:10:35,530
Det här ser ut som
en helt ny spjälsäng.
263
00:10:35,670 --> 00:10:36,800
[jo] åh, ja.
264
00:10:36,800 --> 00:10:38,140
Den är också säkerhetsgodkänd.
265
00:10:38,270 --> 00:10:39,600
Jordan snidade
den där sänggaveln själv.
266
00:10:39,740 --> 00:10:41,340
[vince] snickrade han det här?
267
00:10:41,380 --> 00:10:42,940
Wâpan.
268
00:10:43,080 --> 00:10:44,080
Soluppgång.
269
00:10:44,140 --> 00:10:45,740
Vackert, invecklat arbete.
270
00:10:47,050 --> 00:10:49,010
Han har en stor
byggjobb.
271
00:10:49,080 --> 00:10:50,450
Planerar att bli
en snickare.
272
00:10:51,950 --> 00:10:53,020
Det är salvia, inte dop.
273
00:10:53,150 --> 00:10:54,750
Det är en helig medicin
används för smetning.
274
00:10:54,790 --> 00:10:56,220
Ja, fortsätt, öppna den.
275
00:10:56,220 --> 00:10:57,350
Ta en doft.
276
00:11:00,990 --> 00:11:03,230
Jordan och salvia
är traditionella barn.
277
00:11:03,260 --> 00:11:05,560
De dricker inte eller drogar inte.
278
00:11:05,600 --> 00:11:07,360
De har en familj
som stöder dem
279
00:11:07,400 --> 00:11:08,900
Och älskar dem.
280
00:11:08,970 --> 00:11:09,970
[kvinna] det stämmer.
281
00:11:10,000 --> 00:11:12,170
Men ändå,
deras lilla flicka är tagen.
282
00:11:13,440 --> 00:11:14,770
Varför?
283
00:11:19,950 --> 00:11:21,380
Något stämmer inte här.
284
00:11:21,420 --> 00:11:23,310
Lägenheten är lite inbyggd
och nedgången,
285
00:11:23,350 --> 00:11:24,720
Men det är rent.
286
00:11:24,850 --> 00:11:26,450
Ja, de där barnen
är inte missbrukare.
287
00:11:26,490 --> 00:11:27,720
Så hur gjorde socialarbetaren
288
00:11:27,850 --> 00:11:29,620
Vet det
kom barnet tidigt?
289
00:11:30,690 --> 00:11:31,820
jag vet inte.
290
00:11:31,960 --> 00:11:33,020
Det brukade finnas födelsevarningar,
291
00:11:33,160 --> 00:11:34,860
Men de har varit olagliga
sedan 2019.
292
00:11:34,990 --> 00:11:36,730
Okej, vad är födelsevarningar?
293
00:11:36,760 --> 00:11:38,500
När en utsatt mamma
födde ett barn,
294
00:11:38,630 --> 00:11:40,400
Sjukhuset skulle larma
socialtjänst,
295
00:11:40,530 --> 00:11:41,730
Och de skulle...
296
00:11:41,770 --> 00:11:43,930
Fånga barnet
utan föräldrarnas medgivande.
297
00:11:43,970 --> 00:11:45,070
Utan deras samtycke?
298
00:11:47,110 --> 00:11:50,280
Hur har jag en mästare i krim
och det kom aldrig upp en enda gång?
299
00:11:50,280 --> 00:11:52,480
[utskick] störning vid
ministeriet för familjeomsorg,
300
00:11:52,480 --> 00:11:54,010
756 gammal stamväg.
301
00:11:54,150 --> 00:11:55,210
Ursprungshane.
302
00:11:55,220 --> 00:11:56,850
5' 10".
Medium byggnad.
303
00:11:56,880 --> 00:11:57,920
Jordanien.
304
00:11:57,920 --> 00:11:59,220
[luke] det här är 30-64.
305
00:11:59,350 --> 00:12:00,350
Vi är nära och på väg.
306
00:12:00,490 --> 00:12:01,420
Över.
307
00:12:01,560 --> 00:12:02,420
[dispatch] kopiera det, 30-64.
308
00:12:02,460 --> 00:12:03,490
Du hörde dem.
Nej, du hörde dem.
309
00:12:03,490 --> 00:12:04,560
De håller på.
310
00:12:04,690 --> 00:12:06,420
Det kan inte skada
att bara gå och kolla upp saker.
311
00:12:17,840 --> 00:12:18,840
Jag pratade med dispatch.
312
00:12:18,970 --> 00:12:20,770
Kid har rekord
lika lång som hans arm.
313
00:12:20,810 --> 00:12:22,510
orsakar störningar,
motstå arrestering--
314
00:12:22,580 --> 00:12:24,640
Jag orsakade inte
en störning,
315
00:12:24,680 --> 00:12:27,310
Jag protesterade mot utvecklingen
vid bränner mosse.
316
00:12:27,450 --> 00:12:28,580
Och jag gjorde inte motstånd vid arresteringen.
317
00:12:28,720 --> 00:12:29,850
Rätt.
318
00:12:29,850 --> 00:12:31,650
Sir...
319
00:12:31,720 --> 00:12:34,520
Hans nyfödda greps
i morse.
320
00:12:34,590 --> 00:12:35,850
Kanske...
321
00:12:35,920 --> 00:12:37,350
Hans känslor
fick precis det bästa av honom.
322
00:12:39,190 --> 00:12:40,330
Har du en poäng, tucker?
323
00:12:40,460 --> 00:12:41,930
Gör vi verkligen
måste gripa honom?
324
00:12:43,060 --> 00:12:44,330
Kom igen, på fötterna.
Låt oss gå.
325
00:12:44,400 --> 00:12:45,330
Upp.
326
00:12:47,530 --> 00:12:49,200
Hej, sarge.
327
00:12:49,240 --> 00:12:50,870
Officer sohal,
328
00:12:50,870 --> 00:12:52,800
Snälla...
329
00:12:52,870 --> 00:12:54,470
Jag vill bara veta
var min bebis är.
330
00:12:54,510 --> 00:12:55,540
Jordan, jag vet,
331
00:12:55,610 --> 00:12:57,340
Men du måste gå igenom
rätt kanaler.
332
00:12:57,480 --> 00:12:58,410
Ja, vad säger du
333
00:12:58,410 --> 00:12:59,340
Vi tar honom
av dina händer, sarge?
334
00:12:59,410 --> 00:13:02,010
Spara pappersarbetet.
335
00:13:02,050 --> 00:13:04,150
Säker. Han är all din.
336
00:13:04,220 --> 00:13:05,180
Tucker, låt oss gå.
337
00:13:10,060 --> 00:13:12,360
Vi gjorde inget fel.
338
00:13:12,430 --> 00:13:14,230
Du tog vårt barn
för vi är indier!
339
00:13:14,230 --> 00:13:15,290
-Kom igen.
- Erkänn det!
340
00:13:15,300 --> 00:13:16,490
[vince] hej.
341
00:13:16,630 --> 00:13:18,300
Låt oss gå ut,
prata om detta.
342
00:13:22,370 --> 00:13:25,100
Är din handledare här,
theresa raymont?
343
00:13:25,100 --> 00:13:26,100
Nej, hon är inte med
för tillfället.
344
00:13:26,110 --> 00:13:27,340
Jag behöver veta
345
00:13:27,340 --> 00:13:30,110
Varför sage paynters baby
greps i morse.
346
00:13:30,140 --> 00:13:32,710
Jag kan inte dela
den informationen med dig.
347
00:13:32,850 --> 00:13:34,580
Om jag måste komma tillbaka
med en husrannsakan
348
00:13:34,580 --> 00:13:36,980
Och gå igenom varenda fil
på detta kontor,
349
00:13:36,980 --> 00:13:38,380
Jag kommer.
350
00:13:38,390 --> 00:13:40,790
Okej. Jag skaffar dig filen,
351
00:13:40,920 --> 00:13:41,850
Men du måste veta
352
00:13:41,990 --> 00:13:42,790
Att det finns information
där inne
353
00:13:42,820 --> 00:13:43,990
som jag inte kan dela med mig av
354
00:13:43,990 --> 00:13:45,420
För det är emot lagen.
355
00:13:52,930 --> 00:13:55,130
Vad jag kan se här,
356
00:13:55,130 --> 00:13:57,770
Ms Paynter sträckte ut handen
för mödravård.
357
00:13:57,800 --> 00:13:58,740
Och?
358
00:13:58,740 --> 00:13:59,870
Och det är det.
359
00:14:00,010 --> 00:14:01,940
Och det är allt
är du villig att berätta för mig?
360
00:14:01,980 --> 00:14:03,540
Nej. Det var allt
det finns i hennes fil.
361
00:14:03,580 --> 00:14:06,410
Inga psykiska problem?
362
00:14:06,450 --> 00:14:08,510
Otryggt boende?
363
00:14:08,650 --> 00:14:09,710
Och enligt detta,
364
00:14:09,750 --> 00:14:10,820
Ms Paynters fil
365
00:14:10,950 --> 00:14:11,950
Skulle vara stängd
månader sedan,
366
00:14:11,950 --> 00:14:15,950
Men med sin handläggare
på stressledighet...
367
00:14:16,090 --> 00:14:17,490
Det måste det ha
gled mellan stolarna.
368
00:14:17,520 --> 00:14:20,220
Så varför var hennes barn
gripen?
369
00:14:23,130 --> 00:14:25,230
[skriver]
370
00:14:25,300 --> 00:14:27,630
Ingen från det här kontoret
grep en bebis i morse.
371
00:14:27,700 --> 00:14:29,970
Om ingen här tog henne,
vem fan gjorde det då?
372
00:14:36,240 --> 00:14:37,510
Theresa Raymont.
373
00:14:37,510 --> 00:14:38,780
Är du säker?
374
00:14:38,810 --> 00:14:40,310
Jag är säker.
Jag har känt henne i åratal.
375
00:14:40,350 --> 00:14:42,180
Bra kvinna.
Tufft jobb.
376
00:14:42,320 --> 00:14:43,920
Hon kan bara gå in och--
377
00:14:43,980 --> 00:14:45,180
Patient i 12-d kröner.
378
00:14:45,320 --> 00:14:46,450
Dr Henry är fortfarande i O.R.
Med ett kejsarsnitt.
379
00:14:46,590 --> 00:14:47,620
Okej, låt oss gå.
380
00:14:47,620 --> 00:14:49,020
Du kommer att ha
för att göra detta snabbt.
381
00:14:49,060 --> 00:14:50,860
Hur visste hon det
att visman fick sitt barn?
382
00:14:50,860 --> 00:14:52,720
Du måste fråga henne.
383
00:14:52,860 --> 00:14:53,930
Ringde du för att larma henne?
384
00:14:54,060 --> 00:14:55,190
Naturligtvis inte.
385
00:14:55,230 --> 00:14:57,130
Så det är bara en slump
hon dök upp
386
00:14:57,130 --> 00:14:58,060
Strax efter ms. Paynter
387
00:14:58,200 --> 00:14:59,930
Oväntat levererat
hennes barn tidigt?
388
00:14:59,970 --> 00:15:01,070
Det är möjligt
389
00:15:01,200 --> 00:15:03,400
Theresa besökte ms. Paynters
medicinska filer online,
390
00:15:03,400 --> 00:15:04,400
Och visste att hon hade blivit inlagd.
391
00:15:04,400 --> 00:15:05,470
Hur skulle hon komma åt--
392
00:15:05,540 --> 00:15:07,410
Dina frågor
kommer att få vänta.
393
00:15:07,470 --> 00:15:08,440
Den här leveransen kan inte.
394
00:15:10,680 --> 00:15:13,080
Jag pratade med theresa
i morse.
395
00:15:13,080 --> 00:15:14,080
Varför sa hon inte till mig
396
00:15:14,150 --> 00:15:16,210
Som hon grep
vismannens bebis själv?
397
00:15:16,220 --> 00:15:17,750
Integritetslagar?
398
00:15:17,750 --> 00:15:18,620
Alla dessa integritetslagar
399
00:15:18,750 --> 00:15:19,880
Och ändå socialarbetare
400
00:15:19,920 --> 00:15:21,420
Kan bara komma åt
en patients medicinska handlingar?
401
00:15:21,420 --> 00:15:22,350
Åh, ja, det kan de
402
00:15:22,390 --> 00:15:23,990
Om patienten skrivit under
ett samtyckesformulär.
403
00:15:24,020 --> 00:15:25,490
Tror du att visman skulle skriva under på det?
404
00:15:27,160 --> 00:15:28,160
Jag tror inte att det är dags nu
405
00:15:28,230 --> 00:15:30,700
Att fråga salvia
om hon skrev under blanketten.
406
00:15:30,700 --> 00:15:32,300
Jag kallar theresa, inte visman.
407
00:15:32,430 --> 00:15:34,030
[theresa, på röstbrevlådan]
du har nått theresa raymont
408
00:15:34,170 --> 00:15:35,570
Från ministeriet
av familjevård.
409
00:15:35,570 --> 00:15:37,000
Lämna ett meddelande.
Tack.
410
00:15:37,140 --> 00:15:38,240
[sabrina] fortfarande inget svar.
411
00:15:38,240 --> 00:15:39,170
[vince] vet du vad--
412
00:15:39,240 --> 00:15:41,210
Jag tror inte att hon skrev under.
413
00:15:42,280 --> 00:15:43,170
Vad?
414
00:15:43,180 --> 00:15:44,240
Jag tror inte
415
00:15:44,310 --> 00:15:46,040
Sage skulle ha skrivit på
det medicinska samtyckesformuläret.
416
00:15:49,720 --> 00:15:50,850
Hennes bebis är borta.
417
00:15:50,880 --> 00:15:52,980
Hennes bebis är där ute någonstans
och vi behöver svar.
418
00:15:56,120 --> 00:15:57,660
Snälla, gråt inte.
419
00:15:57,720 --> 00:15:58,790
[kvinna] gråter inte?
Säg inte till mig--
420
00:15:58,930 --> 00:15:59,920
Jag gör allt jag kan
421
00:15:59,930 --> 00:16:01,460
För att få dig ett besök
med din lilla pojke.
422
00:16:01,460 --> 00:16:02,660
Shay?
423
00:16:06,200 --> 00:16:07,200
Fru Westfeldt,
424
00:16:07,200 --> 00:16:08,630
En sjuksköterska på Surrey General
425
00:16:08,640 --> 00:16:10,470
Bekräftade att det var din chef,
theresa raymont,
426
00:16:10,470 --> 00:16:12,140
Det tog barnet i morse.
427
00:16:12,210 --> 00:16:13,340
[sabrina]
din chef berättade för personalen
428
00:16:13,410 --> 00:16:15,970
Att paret var olämpligt
att uppfostra sitt barn,
429
00:16:16,110 --> 00:16:17,210
Men det verkar inte
för att vara fallet,
430
00:16:17,340 --> 00:16:19,840
Så varför inte berätta för oss
vad händer egentligen?
431
00:16:22,420 --> 00:16:23,680
Fru Westfeldt?
432
00:16:23,680 --> 00:16:27,220
Jag blev socialarbetare
för att hjälpa kämpande familjer.
433
00:16:27,290 --> 00:16:28,690
Jag trodde att jag kunde göra
en skillnad.
434
00:16:28,820 --> 00:16:30,690
Det visar sig...
435
00:16:30,720 --> 00:16:32,120
Jag är bara en del av problemet.
436
00:16:33,460 --> 00:16:35,690
Du vet, de flesta av mina kunder
är inhemska--
437
00:16:35,760 --> 00:16:37,560
Deras barn blir borttagna
på grund av fattigdom--
438
00:16:37,700 --> 00:16:39,660
Och de som får
deras barn tillbaka--
439
00:16:39,670 --> 00:16:40,700
Och det är sällsynt--
440
00:16:40,830 --> 00:16:42,230
De har sina socialarbetare
polisa dem
441
00:16:42,300 --> 00:16:43,230
Som att de är kriminella.
442
00:16:43,300 --> 00:16:45,940
Och gud förbjude
om de ber om stöd--
443
00:16:45,940 --> 00:16:47,710
För det kommer att gå
deras filer flaggade säkert,
444
00:16:47,840 --> 00:16:50,570
För om de behöver hjälp,
de måste vara i riskzonen!
445
00:16:53,580 --> 00:16:55,710
Du vet, jag går förmodligen
att förlora min licens på grund av detta,
446
00:16:55,750 --> 00:16:57,380
Men jag kan inte stå utanför
447
00:16:57,520 --> 00:16:59,580
Medan min chef smider på
448
00:16:59,650 --> 00:17:01,120
Som om lagarna inte har ändrats.
449
00:17:02,390 --> 00:17:03,590
Det är theresas filer.
450
00:17:07,160 --> 00:17:09,390
Dessa är de enda två familjerna
som tar nyfödda.
451
00:17:10,460 --> 00:17:12,060
Du måste göra något.
452
00:17:15,800 --> 00:17:17,740
Vi har precis pratat
till fosterfamiljen.
453
00:17:17,800 --> 00:17:18,940
De har inte fått
en bebis idag
454
00:17:19,010 --> 00:17:20,070
Och de väntar sig ingen.
455
00:17:20,140 --> 00:17:21,240
Inget på vår sida heller.
456
00:17:22,480 --> 00:17:23,270
Tack.
457
00:17:25,140 --> 00:17:26,080
Var annars
458
00:17:26,080 --> 00:17:27,950
Skulle en socialarbetare
ta en nyfödd?
459
00:17:30,880 --> 00:17:32,220
Utskick, 61-03.
460
00:17:32,290 --> 00:17:34,220
Vi behöver en bolo
på theresa raymont.
461
00:17:35,320 --> 00:17:36,090
Hej, Gillian.
462
00:17:36,220 --> 00:17:37,350
Något i Theresas samtalsloggar?
463
00:17:37,390 --> 00:17:38,290
Ja...
464
00:17:38,420 --> 00:17:39,460
Äh...
465
00:17:39,530 --> 00:17:42,930
Hon ringde flera samtal
till punjabi minimarknaden.
466
00:17:42,960 --> 00:17:44,030
Två av dem i morse.
467
00:17:44,160 --> 00:17:45,300
Ja, vilken?
468
00:17:45,300 --> 00:17:48,300
Den på 117.
469
00:17:48,300 --> 00:17:49,230
Vi är på väg.
470
00:17:52,740 --> 00:17:54,710
Kapning och laminering
maskiner.
471
00:17:54,740 --> 00:17:56,310
En dokumentförstörare.
472
00:17:56,340 --> 00:17:58,510
Du behöver alla dessa
göra godis?
473
00:17:58,550 --> 00:18:00,180
Jag gör lådor.
474
00:18:00,210 --> 00:18:01,250
Att sälja godis.
475
00:18:01,380 --> 00:18:04,080
Ingen av dessa verkar matcha
din förpackning.
476
00:18:05,320 --> 00:18:06,250
Förfalskning är ett federalt brott.
477
00:18:06,390 --> 00:18:07,920
Vill du prova det igen?
478
00:18:08,050 --> 00:18:10,020
Den här kvinnan stal
en mammas nyfödda barn.
479
00:18:11,360 --> 00:18:13,790
Vill du vara medskyldig
i barnbortförande, mr. Rj?
480
00:18:13,830 --> 00:18:15,290
För det är livstids fängelse.
481
00:18:16,400 --> 00:18:18,200
Okej. Jag säger det.
482
00:18:18,200 --> 00:18:19,600
Hon behövde ett födelsebevis.
483
00:18:19,600 --> 00:18:20,930
Hon hämtade den i morse.
484
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Vilket namn satte du på den?
485
00:18:22,000 --> 00:18:23,470
Jag behåller inte de filerna.
486
00:18:23,600 --> 00:18:24,870
Jag gör bara utskriftsbeställningen.
487
00:18:24,870 --> 00:18:25,870
[gillian] sabrina.
488
00:18:26,010 --> 00:18:27,910
Jag hittade något
i theresas flash-enhet...
489
00:18:29,280 --> 00:18:30,840
Det här är inte över.
490
00:18:30,840 --> 00:18:31,680
Vi kommer att följa upp.
491
00:18:31,810 --> 00:18:32,880
Ja, hej.
vad är det?
492
00:18:32,880 --> 00:18:35,350
Det är ett medicinskt samtyckesformulär,
undertecknad av visman.
493
00:18:36,450 --> 00:18:38,350
Finns det en blomma
i hennes signatur?
494
00:18:38,350 --> 00:18:39,680
Nej.
495
00:18:39,750 --> 00:18:40,750
Ingen blomma.
496
00:18:40,750 --> 00:18:41,850
Det kan vara förfalskat.
497
00:18:41,890 --> 00:18:43,820
Sage skriver under hennes namn
med en vildros i slutet.
498
00:18:43,960 --> 00:18:46,420
Låter som att theresa ställt upp
hennes egen personliga födelsevarning.
499
00:18:46,430 --> 00:18:47,720
Ja, det kanske jag hade
något här.
500
00:18:47,760 --> 00:18:49,430
Jag har luke med mig.
501
00:18:49,460 --> 00:18:50,530
Är Tucker där?
502
00:18:50,660 --> 00:18:52,060
Gabby har ett åtagande,
Jag tänkte hjälpa till.
503
00:18:52,070 --> 00:18:53,630
Så Theres
samlat information
504
00:18:53,770 --> 00:18:55,030
På stödgrupper
505
00:18:55,030 --> 00:18:56,830
För kvinnor
som inte kan bli gravida.
506
00:18:56,900 --> 00:18:58,400
Du har namn
och kontaktnummer?
507
00:18:58,400 --> 00:18:59,300
Nej.
508
00:18:59,440 --> 00:19:01,710
Bara en zoomlänk
för sina onlinemöten.
509
00:19:01,840 --> 00:19:03,370
Nästa är
inte förrän nästa vecka.
510
00:19:03,410 --> 00:19:05,240
Är dessa stödgrupper
baserad i Surrey?
511
00:19:05,280 --> 00:19:07,440
Nej. Det är de
över hela Nordamerika.
512
00:19:07,480 --> 00:19:09,550
[sabrina] kan de vara
desperat att bli mammor.
513
00:19:09,680 --> 00:19:10,980
Kommer hon att sälja barnet?
514
00:19:17,260 --> 00:19:18,620
En nyfödd hona
ursprungsbebis
515
00:19:18,760 --> 00:19:19,920
Tros
att ha blivit bortförd
516
00:19:19,990 --> 00:19:21,660
Av en socialarbetare,
theresa raymont.
517
00:19:21,660 --> 00:19:23,130
kaukasisk, 50-tal.
518
00:19:23,160 --> 00:19:26,200
Senast kända plats
surrey allmänna sjukhus,
519
00:19:26,270 --> 00:19:27,460
Men det var timmar sedan.
520
00:19:27,500 --> 00:19:29,330
Bilen registrerad
till theresa raymont
521
00:19:29,400 --> 00:19:32,070
Är ett silver
1993 Toyota camry.
522
00:19:32,070 --> 00:19:33,500
En bärnstensfärgad varning har gått ut,
523
00:19:33,570 --> 00:19:34,670
Bilder på Raymont
524
00:19:34,670 --> 00:19:35,940
Har släppts
till alla enheter i området.
525
00:19:36,010 --> 00:19:37,140
Det är allt vi har.
526
00:19:37,140 --> 00:19:38,740
Låt oss gå ut,
låt oss hitta den här lilla,
527
00:19:38,810 --> 00:19:40,180
Ta hem henne.
528
00:19:40,310 --> 00:19:41,610
Okej, låt oss gå.
529
00:19:43,750 --> 00:19:44,820
Vet föräldrarna ännu?
530
00:19:44,950 --> 00:19:46,820
Inte än. Vi vill ha dig
att meddela dem personligen.
531
00:19:46,820 --> 00:19:48,650
Okej. Jag ska låta vismannen veta
vi kommer.
532
00:19:48,660 --> 00:19:49,750
[vince] tack.
533
00:19:55,030 --> 00:19:57,230
[sjunger en traditionell sång]
534
00:20:02,300 --> 00:20:06,570
[♪♪♪]
535
00:20:23,790 --> 00:20:25,260
Har du kommit med några nyheter?
536
00:20:26,190 --> 00:20:27,420
[sabrina] ja.
537
00:20:29,330 --> 00:20:31,200
Äh...
538
00:20:31,330 --> 00:20:35,930
Socialarbetaren
vem grep din bebis...
539
00:20:36,000 --> 00:20:38,100
Hon placerade henne inte
i fosterhem.
540
00:20:39,310 --> 00:20:40,810
Vi tror
att hon har fört bort henne.
541
00:20:43,410 --> 00:20:44,340
Vad?
542
00:20:44,380 --> 00:20:45,810
Hon förfalskade din signatur
543
00:20:45,850 --> 00:20:48,350
Och olagligt åtkomst
dina journaler.
544
00:20:48,410 --> 00:20:50,110
Det var så hon visste
vismannen låg på sjukhuset.
545
00:20:51,180 --> 00:20:53,220
Och hon gav falska uttalanden
till sjuksköterskan
546
00:20:53,350 --> 00:20:54,820
Och...
547
00:20:54,850 --> 00:20:56,750
Tog ditt barn.
548
00:20:56,890 --> 00:20:58,220
- Tog henne vart?
-[vince] vi vet inte.
549
00:20:58,360 --> 00:21:00,520
Vi har inte kunnat
att hitta henne ännu.
550
00:21:01,560 --> 00:21:03,830
Men cfpc
har lagt ut en gul varning
551
00:21:03,860 --> 00:21:05,900
Och vi har klarat det
vår högsta prioritet.
552
00:21:07,730 --> 00:21:09,030
Min bebis...
553
00:21:09,070 --> 00:21:10,570
Om du hade lyssnat på henne
på sjukhuset,
554
00:21:10,600 --> 00:21:12,270
Istället för att arrestera henne,
555
00:21:12,410 --> 00:21:13,570
Inget av detta
skulle ha hänt!
556
00:21:14,610 --> 00:21:15,670
Du hittar henne.
557
00:21:15,810 --> 00:21:16,870
Du hör mig.
558
00:21:17,910 --> 00:21:19,080
Du hittar vår lilla flicka!
559
00:21:19,210 --> 00:21:21,180
Vi kommer...
560
00:21:21,310 --> 00:21:22,580
Jag lovar.
561
00:21:22,620 --> 00:21:23,780
[jo] låt oss gå in i logen.
562
00:21:23,850 --> 00:21:25,080
Du behöver helande.
563
00:21:30,420 --> 00:21:31,990
Ge aldrig löften.
564
00:21:32,030 --> 00:21:34,330
Vad skulle jag
att berätta för dem--
565
00:21:34,460 --> 00:21:36,860
Att deras barn är borta för alltid?
566
00:21:37,000 --> 00:21:38,200
Det var ett nybörjardrag.
567
00:21:38,260 --> 00:21:39,800
Du ger dem falskt hopp.
568
00:21:39,800 --> 00:21:41,930
Systemet är skruvat.
569
00:21:41,970 --> 00:21:42,870
Vi måste göra det rätt.
570
00:21:43,000 --> 00:21:44,800
Det är vårt jobb
att upprätthålla lagen,
571
00:21:44,940 --> 00:21:47,470
Att inte ge omöjliga löften
för att kompensera för det förflutna.
572
00:21:47,470 --> 00:21:49,810
Vi får inte välja
lagarna vi försvarar
573
00:21:49,880 --> 00:21:51,540
Baserat på våra personliga värderingar.
574
00:21:51,610 --> 00:21:52,740
Vad händer
när lagarna inte fungerar?
575
00:21:52,780 --> 00:21:55,550
[gillian] 61-03.
576
00:21:55,620 --> 00:21:56,610
61-03. Gå.
577
00:21:56,620 --> 00:21:58,320
Theresas mobiltelefon
bara påslagen.
578
00:21:58,320 --> 00:21:59,450
Det plingade av ett torn
579
00:21:59,590 --> 00:22:00,990
På södra änden
av den vita stenpiren.
580
00:22:00,990 --> 00:22:01,820
På väg.
581
00:22:03,460 --> 00:22:04,620
[sabrina] white rock piren?
582
00:22:04,760 --> 00:22:06,020
[vince] vad gör hon
nära piren?
583
00:22:06,090 --> 00:22:07,620
- Att träffa någon?
-Vi måste komma till henne
584
00:22:07,660 --> 00:22:08,890
Innan hon kan passera
den där bebisen av.
585
00:22:08,930 --> 00:22:10,090
[gillian] hon är på väg.
586
00:22:10,130 --> 00:22:12,230
Telefonen plingade precis från ett torn
i semiahmoo park.
587
00:22:12,370 --> 00:22:13,400
[sabrina] det är söder.
588
00:22:13,530 --> 00:22:14,570
Hon är på väg mot gränsen.
589
00:22:14,570 --> 00:22:16,200
Vi har larmat tullen
och gränskontroll.
590
00:22:16,240 --> 00:22:17,570
Det finns inga tecken
av Theresas bil ännu.
591
00:22:17,600 --> 00:22:19,770
Theresa ringde precis
ett kanadensiskt nummer...
592
00:22:19,810 --> 00:22:20,710
Sunrise-motellet.
593
00:22:20,840 --> 00:22:21,770
Adress?
594
00:22:21,810 --> 00:22:23,740
1411 peace arch road.
595
00:22:23,740 --> 00:22:25,080
[vince] peace arch road--
vi är inte långt därifrån.
596
00:22:25,140 --> 00:22:25,940
Vi skickar backup.
597
00:22:27,110 --> 00:22:28,350
[siren gråter]
598
00:22:33,990 --> 00:22:38,520
[♪♪♪]
599
00:22:42,530 --> 00:22:43,560
[sabrina] theresa!
600
00:22:44,600 --> 00:22:46,400
Det är över.
601
00:22:46,430 --> 00:22:47,400
Ge oss barnet.
602
00:22:47,430 --> 00:22:48,330
Jag kan inte göra det.
603
00:22:48,470 --> 00:22:49,400
[sabrina] ja, du kan.
604
00:22:49,440 --> 00:22:51,070
Sage och Jordan,
de är bra människor.
605
00:22:51,100 --> 00:22:52,340
Bebisen kommer att vara säker.
606
00:22:52,470 --> 00:22:55,270
De två tar på sig
en bra show,
607
00:22:55,270 --> 00:22:57,410
För de vet
vi tittar på.
608
00:22:57,440 --> 00:22:59,340
Till slut kommer de att dricka,
eller drog,
609
00:22:59,380 --> 00:23:00,580
Och barnet kommer att bli försummat.
610
00:23:00,610 --> 00:23:02,150
Therese,
bebisen har inte gjort ett ljud.
611
00:23:02,150 --> 00:23:03,110
Är hon okej?
612
00:23:04,880 --> 00:23:06,150
Theresa, är barnet okej?
613
00:23:06,190 --> 00:23:08,190
Hon mår bra.
614
00:23:11,520 --> 00:23:13,420
Hon stannar för tiden.
615
00:23:13,560 --> 00:23:14,760
Bebisen är borta.
Var är hon?
616
00:23:16,160 --> 00:23:17,830
Var är hon?
617
00:23:17,860 --> 00:23:18,760
Hon är säker.
618
00:23:18,900 --> 00:23:20,360
Med människor
som kan ta hand om henne.
619
00:23:20,500 --> 00:23:22,300
Vilka människor, theresa?
620
00:23:23,370 --> 00:23:25,170
Vem gav du barnet till?
621
00:23:25,200 --> 00:23:26,370
Gör det rätta.
622
00:23:26,410 --> 00:23:27,670
Jag har.
623
00:23:27,710 --> 00:23:28,670
Kommando. 61-03.
624
00:23:28,670 --> 00:23:29,570
Vi har theresa raymont
i förvar,
625
00:23:29,580 --> 00:23:31,580
Men barnet är borta.
626
00:23:31,580 --> 00:23:34,310
Vi behöver gränsbevakning
för att kontrollera alla utgående fordon
627
00:23:34,350 --> 00:23:35,410
För en infödd baby,
628
00:23:35,480 --> 00:23:37,280
Eventuellt i sällskap
av två vita vuxna.
629
00:23:37,350 --> 00:23:38,380
Jag vill ha en helikopter i luften
630
00:23:38,420 --> 00:23:39,920
Och jag vill ha cctv-filmer
631
00:23:39,920 --> 00:23:42,250
Härifrån till staten Washington.
632
00:23:42,260 --> 00:23:43,590
Nu! Människor, låt oss gå!
633
00:23:43,720 --> 00:23:45,460
Flytta, flytta, flytta!
Kom igen!
634
00:23:45,460 --> 00:23:46,320
[sabrina] theresa raymont,
635
00:23:46,460 --> 00:23:47,760
Du är arresterad
för kidnappning,
636
00:23:47,890 --> 00:23:49,490
Förfalskning
regeringsdokument...
637
00:23:49,500 --> 00:23:51,530
-[luke] ja!
-Bra jobbat, rookie.
638
00:23:51,560 --> 00:23:53,330
För sent.
Bebisen är borta.
639
00:23:54,400 --> 00:23:56,070
-Vad?
-Hon pratar inte.
640
00:23:56,070 --> 00:23:57,270
Kan du inte se?
641
00:23:57,340 --> 00:23:59,300
Jag hjälper till att rädda dessa bebisar!
642
00:24:00,370 --> 00:24:02,810
Vad menar du
"dessa bebisar"?
643
00:24:17,420 --> 00:24:19,060
[otydlig
polisradioprat]
644
00:24:21,090 --> 00:24:22,090
[sabrina] snälla berätta för vismannen
645
00:24:22,230 --> 00:24:24,430
Att vi är ett steg närmare
att hitta wâpan.
646
00:24:24,500 --> 00:24:27,300
Vi har en socialsekreterare
i häkte nu.
647
00:24:29,030 --> 00:24:30,030
Vi ska få svar.
648
00:24:30,100 --> 00:24:31,900
Jag kommer. Jag ska prata
till åklagaren
649
00:24:32,040 --> 00:24:33,140
Så fort jag kommer tillbaka.
650
00:24:35,980 --> 00:24:37,110
Tack. Hejdå.
651
00:24:48,120 --> 00:24:50,050
Det första barnet
Jag tog från hans mamma...
652
00:24:54,730 --> 00:24:56,660
...förmodligen vara
min sons ålder just nu.
653
00:24:58,260 --> 00:24:59,230
Låt oss bara köra.
654
00:25:04,700 --> 00:25:06,870
Sex andra inhemska bebisar
i theresas filer
655
00:25:06,910 --> 00:25:08,810
adopterades illegalt
under de senaste två åren,
656
00:25:08,880 --> 00:25:11,540
Och Gillian hittade mallar
för förfalskade adoptionspapper
657
00:25:11,610 --> 00:25:12,880
På flashenheten,
658
00:25:12,950 --> 00:25:15,550
Men tack vare internationella
byråkrati och integritetslagar,
659
00:25:15,580 --> 00:25:17,350
De kan nu vara oåtkomliga.
660
00:25:18,820 --> 00:25:20,820
Jag vet inte vad jag ska säga till salvia.
661
00:25:20,820 --> 00:25:21,750
Och ovanpå allt,
662
00:25:21,750 --> 00:25:24,220
Hon måste fortfarande möta
anklagelser om misshandel?
663
00:25:24,220 --> 00:25:25,820
Ja, som jag sa,
Jag försöker få dem att släppa,
664
00:25:25,960 --> 00:25:26,820
Men min chef...
665
00:25:26,830 --> 00:25:28,430
Din chef är en kuk.
666
00:25:28,430 --> 00:25:29,430
Sages moster,
667
00:25:29,500 --> 00:25:32,360
Hon föreslog
en dömande cirkel?
668
00:25:33,500 --> 00:25:35,300
Va.
669
00:25:35,300 --> 00:25:36,400
Det är en bra idé.
670
00:25:36,540 --> 00:25:38,370
Jag måste få "kuken"
att skriva av sig,
671
00:25:38,400 --> 00:25:39,800
Och det kommer sköterskan
måste gå med på att gå--
672
00:25:39,840 --> 00:25:41,910
Om hon är öppen för
en återställande rättvisa,
673
00:25:42,040 --> 00:25:43,270
Men...
674
00:25:43,340 --> 00:25:44,240
Jag ska se vad jag kan göra.
675
00:25:44,380 --> 00:25:45,640
Tack.
676
00:25:46,850 --> 00:25:48,110
Kan inte ge några löften.
677
00:25:50,650 --> 00:25:52,180
Inga löften.
678
00:25:54,020 --> 00:25:56,850
[theresa] de två hade
inget företag att uppfostra ett barn.
679
00:25:56,860 --> 00:25:58,190
Jag förstår
den visman och jordan
680
00:25:58,190 --> 00:25:59,860
Ursprungligen kom för att se
dina socialarbetare
681
00:25:59,860 --> 00:26:01,190
För mödravård.
682
00:26:01,260 --> 00:26:03,730
Berätta vad som hände
i det mötet
683
00:26:03,860 --> 00:26:04,860
För att övertyga dig
684
00:26:05,000 --> 00:26:06,060
Att de inte kunde bry sig
för sin bebis?
685
00:26:06,200 --> 00:26:08,930
Dessa människor
var tvungen att be om hjälp
686
00:26:09,070 --> 00:26:10,270
Att bli föräldrar till sitt eget barn.
687
00:26:10,400 --> 00:26:12,070
Det är vad som hände.
688
00:26:16,140 --> 00:26:17,610
[♪♪♪]
689
00:26:20,810 --> 00:26:23,010
[tant jo talar i michif]
690
00:26:31,790 --> 00:26:34,160
Jag heter joanne paynter.
691
00:26:34,190 --> 00:26:36,960
Jag är vismannens moster
692
00:26:37,030 --> 00:26:39,760
Och en stolt metis
från norra saskatchewan.
693
00:26:41,700 --> 00:26:44,230
Skaparen har bjudit in oss
694
00:26:44,240 --> 00:26:46,900
Att vara här tillsammans
i denna heliga cirkel,
695
00:26:47,040 --> 00:26:48,970
Där vi alla är lika.
696
00:26:49,040 --> 00:26:51,040
Ingen sitter längst fram.
697
00:26:51,040 --> 00:26:54,140
Vi är alla anslutna
av våra hjärtslag.
698
00:26:55,210 --> 00:26:58,250
Vi är här för att förstå
699
00:26:58,320 --> 00:26:59,880
Skadan
som vår systerdotter har orsakat...
700
00:27:01,890 --> 00:27:05,590
...Och för henne
att ta ansvar för det,
701
00:27:05,720 --> 00:27:07,820
Så att vi alla kan gå framåt
på ett bra sätt.
702
00:27:08,860 --> 00:27:10,530
Det här handlar om healing,
703
00:27:10,600 --> 00:27:15,630
Inte om att leva i skuld
eller oskuld.
704
00:27:17,370 --> 00:27:19,300
Jag har gjort allt jag kan
705
00:27:19,440 --> 00:27:20,970
För att rädda dessa barn
706
00:27:21,110 --> 00:27:23,840
Från en livstid
av risker och problem.
707
00:27:25,440 --> 00:27:29,950
Jag skulle vilja bjuda på några ord
från edmund metatawabin,
708
00:27:29,950 --> 00:27:34,150
Tidigare chef
av fort albany första nationer.
709
00:27:34,220 --> 00:27:38,690
"Det finns inget begrepp om rättvisa
i cree-kulturen.
710
00:27:38,760 --> 00:27:43,890
Det närmaste ordet vi har är
kintohpatatin ,
711
00:27:43,960 --> 00:27:48,100
Vilket betyder det
du har blivit lyssnad på
712
00:27:48,130 --> 00:27:51,030
Och dina behov
kommer att tas på allvar."
713
00:27:51,070 --> 00:27:53,800
Jag tittar runt i den här cirkeln
714
00:27:53,810 --> 00:27:56,910
Och jag ser många livgivare.
715
00:27:56,910 --> 00:27:57,980
Matriarker.
716
00:27:57,980 --> 00:28:00,580
Väktare av moder jord.
717
00:28:00,610 --> 00:28:03,910
Våra familjers ryggrad,
718
00:28:03,920 --> 00:28:05,520
Våra samhällen.
719
00:28:06,650 --> 00:28:09,190
Det finns inget mer traumatiskt
720
00:28:09,220 --> 00:28:12,990
Än att ta
en mammas bebis från henne.
721
00:28:13,130 --> 00:28:15,060
[theresa]
dessa inhemska familjer
722
00:28:15,190 --> 00:28:16,860
Kan inte ta hand om sina barn.
723
00:28:17,000 --> 00:28:19,530
Titta bara på
all alkoholism,
724
00:28:19,670 --> 00:28:21,600
Droger och våld--
725
00:28:21,630 --> 00:28:22,730
De lever ofta
726
00:28:22,740 --> 00:28:25,570
I ohälsosamma,
osäkra förhållanden.
727
00:28:25,700 --> 00:28:27,940
Det är statistik, okej?
728
00:28:27,940 --> 00:28:29,710
Inte rasism.
729
00:28:33,110 --> 00:28:37,350
Jag blev lurad
från min mammas armar
730
00:28:37,350 --> 00:28:39,280
Av polisen.
731
00:28:39,350 --> 00:28:41,150
Jag var fem år gammal.
732
00:28:42,220 --> 00:28:45,390
Tvingad att gå
till bostadsskolan.
733
00:28:48,560 --> 00:28:51,160
Jag var så rädd.
734
00:28:51,160 --> 00:28:54,800
Jag grät för min mamma
varje kväll...
735
00:28:57,840 --> 00:28:59,040
[theresa] Jag är tacksam
736
00:28:59,170 --> 00:29:00,900
För adoptivföräldrar--
737
00:29:01,040 --> 00:29:02,240
Vad osjälviska de är.
738
00:29:03,310 --> 00:29:05,180
Föreställ dig, totalt främlingar,
739
00:29:05,210 --> 00:29:07,480
Som egentligen vill höja
dessa bebisar.
740
00:29:07,480 --> 00:29:09,550
Stulna bebisar.
741
00:29:09,550 --> 00:29:12,320
Taget från föräldrarna
vem skulle ha uppfostrat dem!
742
00:29:12,320 --> 00:29:16,190
Två män kom till vår dörr
med en polis.
743
00:29:16,320 --> 00:29:18,590
De tog mig
och mina bröder och systrar
744
00:29:18,660 --> 00:29:20,590
Bort från min mamma och pappa.
745
00:29:20,630 --> 00:29:23,790
Ministeriet tog våra bilder.
746
00:29:23,860 --> 00:29:25,460
De klippte vårt hår.
747
00:29:26,500 --> 00:29:28,200
De satte de bilderna
i tidningen,
748
00:29:28,230 --> 00:29:29,800
Och...
749
00:29:29,800 --> 00:29:31,470
Annonserade oss.
750
00:29:31,500 --> 00:29:33,570
"adoptera ett indisk metisbarn."
751
00:29:33,640 --> 00:29:35,770
De slet oss isär.
752
00:29:38,210 --> 00:29:40,680
Adopterade oss ut
till olika familjer--
753
00:29:40,750 --> 00:29:41,680
Vita familjer.
754
00:29:43,380 --> 00:29:45,980
Jag såg aldrig
mina bröder och systrar igen.
755
00:29:47,690 --> 00:29:48,690
[theresa] Jag är inte en brottsling.
756
00:29:48,720 --> 00:29:50,620
Om du lägger undan mig,
757
00:29:50,660 --> 00:29:52,820
Vem går
för att rädda dessa barn?
758
00:29:52,860 --> 00:29:54,420
Åh, nog med den här skiten.
759
00:29:54,430 --> 00:29:55,560
Vad har hänt dig?
760
00:29:55,690 --> 00:29:57,490
Polisen brukade hjälpa oss.
761
00:29:57,500 --> 00:29:58,730
Du måste berätta för oss nu
762
00:29:58,860 --> 00:30:01,330
Där barnen
du olagligt gripen är.
763
00:30:01,330 --> 00:30:03,170
Med bra föräldrar.
764
00:30:03,300 --> 00:30:06,240
Anständiga människor,
som ska ge dem ett bra liv.
765
00:30:06,240 --> 00:30:08,110
Det är inte du som bestämmer!
766
00:30:08,240 --> 00:30:09,170
Therese,
767
00:30:09,210 --> 00:30:11,240
Titta på mig.
768
00:30:11,280 --> 00:30:14,440
Du står inför
mycket allvarliga anklagelser--
769
00:30:14,510 --> 00:30:15,750
Kidnappning,
770
00:30:15,880 --> 00:30:17,850
Bedrägeri, förfalskning...
771
00:30:17,850 --> 00:30:20,720
Ett liv bakom galler
vid en federal institution--
772
00:30:20,720 --> 00:30:23,520
Bland människor som du är
sannolikt inte anses anständigt.
773
00:30:23,560 --> 00:30:26,190
Så om du vill ha en chans
774
00:30:26,190 --> 00:30:28,390
För att förbättra dina odds,
775
00:30:28,430 --> 00:30:30,730
Du måste berätta för mig
alla namn
776
00:30:30,760 --> 00:30:31,860
Av människor som har
777
00:30:31,900 --> 00:30:34,430
Olagligt förvärvad
ett barn genom dig--
778
00:30:34,470 --> 00:30:35,430
Just nu.
779
00:30:43,680 --> 00:30:45,010
När jag var fyra år gammal,
780
00:30:45,080 --> 00:30:47,480
En socialarbetare
tog mig från min mamma
781
00:30:47,550 --> 00:30:49,980
Och...
782
00:30:50,120 --> 00:30:51,610
Sätt mig i ett hem
med totalt främlingar.
783
00:30:53,420 --> 00:30:55,090
"Fosterhem"...
784
00:30:55,090 --> 00:30:56,290
De kallade det.
785
00:30:56,320 --> 00:31:00,090
Jag förstod inte
vad jag hade gjort fel.
786
00:31:00,130 --> 00:31:01,420
Min mamma...
787
00:31:04,230 --> 00:31:05,760
...Hon gjorde så gott hon kunde.
788
00:31:07,030 --> 00:31:09,630
Och vi hade inget fint hus
eller snygga möbler,
789
00:31:09,670 --> 00:31:11,100
Men...
790
00:31:11,170 --> 00:31:12,370
Vi hade varandra.
791
00:31:14,110 --> 00:31:15,570
På natten,
792
00:31:15,570 --> 00:31:16,570
Hon skulle lägga sig bredvid mig,
793
00:31:16,710 --> 00:31:17,840
Och hon skulle berätta historier för mig
794
00:31:17,980 --> 00:31:19,740
Om när
hon var en liten flicka.
795
00:31:21,410 --> 00:31:23,910
Växer upp i busken
med hennes kôhkom...
796
00:31:23,980 --> 00:31:25,750
Och hennes mosôm.
797
00:31:27,750 --> 00:31:29,590
Det var de lyckliga tiderna.
798
00:31:32,790 --> 00:31:35,330
Men så en socialsekreterare
tog bort henne.
799
00:31:36,660 --> 00:31:38,460
Och placera henne i fosterhem.
800
00:31:40,030 --> 00:31:41,060
Sa att ingen liten flicka
801
00:31:41,200 --> 00:31:43,200
Borde springa runt
i busken,
802
00:31:43,340 --> 00:31:45,170
Bor i stuga
utan rinnande vatten.
803
00:31:47,140 --> 00:31:50,210
Hon gick till åtta olika
fosterhem totalt.
804
00:31:53,550 --> 00:31:55,410
Och hon dog i vancouvers
centrala östsidan
805
00:31:55,450 --> 00:31:56,750
Med en nål i armen.
806
00:32:02,390 --> 00:32:03,420
Min moster jo kämpade hårt
807
00:32:03,560 --> 00:32:04,890
För att få mig
ut från fosterhemmet.
808
00:32:06,760 --> 00:32:08,160
Hon gick till domstol
och allt.
809
00:32:10,100 --> 00:32:11,630
Hon uppfostrade mig med kärlek...
810
00:32:11,660 --> 00:32:14,100
Och våra traditionella läror.
811
00:32:16,500 --> 00:32:18,370
jag ville...
812
00:32:18,370 --> 00:32:20,240
Att uppfostra min egen lilla flicka
på samma sätt.
813
00:32:23,140 --> 00:32:25,010
Men de tog henne från mig.
814
00:32:35,650 --> 00:32:37,650
Jag är ledsen
för smärtan som jag orsakade dig.
815
00:32:38,920 --> 00:32:40,460
För att du sårade dig.
816
00:32:42,490 --> 00:32:43,660
Våld är aldrig acceptabelt,
817
00:32:43,800 --> 00:32:45,660
Hur mycket som helst
ditt hjärta gör ont.
818
00:32:48,030 --> 00:32:49,970
Jag accepterar vilken mening som helst
819
00:32:50,100 --> 00:32:52,400
De äldste och domaren
besluta om.
820
00:32:54,770 --> 00:32:56,610
Sex adoptivföräldrar.
821
00:32:56,610 --> 00:32:58,280
Vi måste ta med
dessa barn hemma.
822
00:32:58,410 --> 00:33:01,410
Vilket "hem"
betyder för dem vid det här laget...
823
00:33:02,580 --> 00:33:04,150
Jag ska hämta vårt lag
att börja kontakta föräldrarna
824
00:33:04,280 --> 00:33:06,020
Och jag ska ha kronan
börja arbeta med teckningsoptioner.
825
00:33:06,090 --> 00:33:08,290
Jag vill gå
till staten Washington.
826
00:33:08,420 --> 00:33:10,320
Jag vill prata med folket
som adopterade vismannens barn.
827
00:33:10,390 --> 00:33:11,420
Kan inte göra det, vince.
828
00:33:11,560 --> 00:33:12,960
Vi måste gå igenom
rätt kanaler.
829
00:33:13,030 --> 00:33:14,160
USA och Kanada
830
00:33:14,290 --> 00:33:15,960
Är båda undertecknare
till Haagkonventionen.
831
00:33:16,030 --> 00:33:18,030
Det finns
en juridisk process på plats
832
00:33:18,100 --> 00:33:19,430
Att lämna tillbaka barn
833
00:33:19,470 --> 00:33:20,630
Felaktigt borttagen
från sina föräldrar
834
00:33:20,630 --> 00:33:21,900
Till ett annat land.
835
00:33:21,930 --> 00:33:22,930
Och om vi måste vänta
för ett domstolsbeslut,
836
00:33:23,070 --> 00:33:24,100
Det kan vara veckor eller månader
837
00:33:24,140 --> 00:33:25,440
Den visman är separerad
från hennes barn.
838
00:33:25,570 --> 00:33:26,570
Och vi vet båda,
839
00:33:26,710 --> 00:33:28,110
Ju längre barnet är
med adoptivföräldrarna,
840
00:33:28,110 --> 00:33:29,070
Desto svårare kommer det att bli
841
00:33:29,070 --> 00:33:30,240
För att övertyga dem
att överlämna henne.
842
00:33:31,540 --> 00:33:33,110
Jag har lärt känna den här familjen.
Jag har sett deras godhet.
843
00:33:33,250 --> 00:33:34,640
Jag kan vara övertygande.
844
00:33:34,650 --> 00:33:36,780
Jag kan hjälpa adoptivföräldrarna
845
00:33:36,820 --> 00:33:39,250
Förstår att detta barn
hör till hennes familj.
846
00:33:43,120 --> 00:33:45,250
Okej. Okej.
847
00:33:45,290 --> 00:33:48,160
Okej, men fattar inte
dina förhoppningar upp.
848
00:33:48,290 --> 00:33:50,230
Och jag vill
en annan officer med dig.
849
00:33:53,770 --> 00:33:54,900
[luke] inspektör avgasar,
850
00:33:54,900 --> 00:33:56,030
Jag ska hämta min utrustning.
851
00:33:56,970 --> 00:33:59,000
Åh, okej.
852
00:34:01,610 --> 00:34:04,270
Jag kom hit
att ge mitt offer uttalande,
853
00:34:04,280 --> 00:34:07,310
Så salvia kunde få
återställande rättvisa...
854
00:34:09,310 --> 00:34:11,350
...Men efter att ha hört
var och en av dina berättelser...
855
00:34:15,150 --> 00:34:17,220
Jag har varit sjuksköterska
i mer än 20 år.
856
00:34:18,290 --> 00:34:19,690
Jag har levererat
857
00:34:19,690 --> 00:34:21,090
Fler inhemska bebisar
in i fostersystemet
858
00:34:21,160 --> 00:34:23,060
Än jag kan minnas...
859
00:34:24,830 --> 00:34:28,430
Theresa Raymont
verkade så säker på sig själv.
860
00:34:28,500 --> 00:34:30,300
Jag ställde inga frågor.
861
00:34:37,180 --> 00:34:38,910
Jag blev förlossningssköterska
862
00:34:38,940 --> 00:34:40,380
Att få nytt liv
in i världen.
863
00:34:42,980 --> 00:34:44,050
Inte för att ge mer smärta
864
00:34:44,180 --> 00:34:45,650
Till en annan generation
av mödrar.
865
00:34:50,190 --> 00:34:52,390
Jag är så ledsen.
866
00:34:57,860 --> 00:35:00,200
[luke] så, jag hade en vän
hemma igen.
867
00:35:01,670 --> 00:35:02,600
Bobby.
868
00:35:02,670 --> 00:35:04,430
Vi spelade hockey tillsammans.
869
00:35:05,700 --> 00:35:07,940
Vi hade precis vunnit
provinserna, eller hur?
870
00:35:08,010 --> 00:35:11,070
Bobby gjorde mål.
Övre hörnet. Ot.
871
00:35:11,210 --> 00:35:12,810
Och hela hans rez var där,
872
00:35:12,940 --> 00:35:14,040
hejar på honom,
873
00:35:14,180 --> 00:35:15,410
Bara att förlora det.
874
00:35:15,410 --> 00:35:16,950
[skratt]
875
00:35:17,080 --> 00:35:19,950
Så, manny, vår målvakt,
höll denna stora fest.
876
00:35:21,350 --> 00:35:23,350
Vi blev så jävla fula.
877
00:35:23,420 --> 00:35:25,420
Och sedan efter,
878
00:35:25,490 --> 00:35:27,160
Vi staplar alla in i den här hytten,
879
00:35:27,230 --> 00:35:28,090
Alla kan inte passa,
880
00:35:28,160 --> 00:35:30,630
Så säger Bobby
han tar nästa.
881
00:35:30,760 --> 00:35:31,690
Hmm.
882
00:35:33,700 --> 00:35:35,170
Ja, de hittade honom
nästa dag
883
00:35:35,300 --> 00:35:36,430
I utkanten av staden,
884
00:35:36,500 --> 00:35:37,500
Ihjälfrusen.
885
00:35:39,740 --> 00:35:40,670
Vad?
886
00:35:41,710 --> 00:35:42,840
Vad hände?
887
00:35:44,740 --> 00:35:46,480
Det var en starlight-turné.
888
00:35:51,150 --> 00:35:54,180
Manny sa att Bobby bestämde sig
att gå hem, eller hur?
889
00:35:54,190 --> 00:35:58,660
Och så poliserna
hämtade honom precis.
890
00:35:58,720 --> 00:36:00,720
Körde ut honom.
891
00:36:00,760 --> 00:36:02,530
Minus 27.
892
00:36:04,260 --> 00:36:06,600
Och när de fann honom,
han var i strumpor,
893
00:36:06,600 --> 00:36:07,530
Vet du?
894
00:36:09,870 --> 00:36:10,800
Polisen--
895
00:36:10,870 --> 00:36:12,270
De tog hans stövlar, vince.
896
00:36:13,910 --> 00:36:15,470
Ja...
897
00:36:15,470 --> 00:36:16,740
Jag är ledsen, tucker.
898
00:36:16,780 --> 00:36:18,410
Jag sa bara till mig själv
899
00:36:18,440 --> 00:36:21,880
Det ska jag se till
att det aldrig händer igen.
900
00:36:21,880 --> 00:36:23,410
Ja.
901
00:36:23,480 --> 00:36:25,010
Vi måste ta med
det där bebishemmet.
902
00:36:25,080 --> 00:36:26,220
Ja.
903
00:36:26,220 --> 00:36:29,420
[jo] Jag skulle vilja bjuda in
domaren ska tala härnäst.
904
00:36:29,420 --> 00:36:32,490
[domare] Jag vill tacka er alla
för din ärlighet...
905
00:36:32,490 --> 00:36:37,230
Och för att du delar dina berättelser...
906
00:36:37,260 --> 00:36:38,430
Så öppet.
907
00:36:38,500 --> 00:36:40,900
Jag vill att du ska veta
att du har blivit lyssnad på...
908
00:36:43,370 --> 00:36:45,430
...Och det tar jag
dina behov på allvar.
909
00:36:46,670 --> 00:36:47,570
Ms Paynter...
910
00:36:49,140 --> 00:36:50,340
Jag kan bara föreställa mig
911
00:36:50,480 --> 00:36:51,840
Den hjärtesorg du känner
912
00:36:51,980 --> 00:36:53,510
Från att ha fått ditt barn
tagit från dig.
913
00:36:56,680 --> 00:36:58,520
De äldste och jag
har haft ett bra samtal
914
00:36:58,650 --> 00:37:00,620
Och vi har kommit överens
på din mening.
915
00:37:03,760 --> 00:37:05,460
Du kommer att dela din berättelse
916
00:37:05,520 --> 00:37:06,790
Av det som hände dig
917
00:37:06,790 --> 00:37:08,390
Med förlossningssköterskor
918
00:37:08,530 --> 00:37:11,060
På sjukhus
över nedre fastlandet.
919
00:37:12,830 --> 00:37:16,100
Du fortsätter också
ditt arbete med äldre
920
00:37:16,100 --> 00:37:20,100
Och ge bön och stöd
till nyblivna mödrar från ursprungsbefolkningen.
921
00:37:25,340 --> 00:37:27,640
[vise] tack, ers heder.
922
00:37:34,620 --> 00:37:38,620
[♪♪♪]
923
00:37:47,700 --> 00:37:52,200
[♪♪♪]
924
00:37:59,340 --> 00:38:03,180
[♪♪♪]
925
00:38:09,150 --> 00:38:10,720
[bil närmar sig]
926
00:38:42,150 --> 00:38:46,390
[♪♪♪]
927
00:38:48,290 --> 00:38:49,630
[bebis som gråter sakta]
928
00:38:54,600 --> 00:38:56,070
Wâpan!
929
00:38:58,340 --> 00:38:59,800
Wâpan!
930
00:39:01,770 --> 00:39:02,640
Wâpan!
931
00:39:05,440 --> 00:39:06,910
[vince] där går du,
där går du.
932
00:39:06,950 --> 00:39:08,480
Okej.
933
00:39:11,520 --> 00:39:12,850
-Du är hemma
-du är hemma.
934
00:39:26,130 --> 00:39:30,330
[♪♪♪]
935
00:39:36,480 --> 00:39:40,580
[♪♪♪]
936
00:39:42,510 --> 00:39:43,480
Hej, du!
937
00:39:44,680 --> 00:39:45,920
Vapnets son!
938
00:39:51,190 --> 00:39:52,860
Ah, kom hit!
939
00:39:55,090 --> 00:39:57,160
[talar i michif]
940
00:39:57,160 --> 00:39:58,090
Tack.
941
00:39:59,700 --> 00:40:00,930
[vince] vårt nöje.
942
00:40:04,500 --> 00:40:06,840
[♪♪♪]
943
00:40:06,840 --> 00:40:08,540
Du gjorde ett bra jobb.
944
00:40:08,570 --> 00:40:09,570
För en gångs skull.
945
00:40:09,570 --> 00:40:10,910
Komma.
946
00:40:10,980 --> 00:40:12,240
Tror du att jag följer med dig?
947
00:40:12,380 --> 00:40:14,310
Ja, kom-- och tänk inte
vi ska adoptera dig nu.
948
00:40:14,380 --> 00:40:15,680
Jag skulle inte tänka på det.
949
00:40:21,120 --> 00:40:22,020
[luke] ja.
950
00:40:25,890 --> 00:40:30,390
[♪♪♪]
951
00:40:35,600 --> 00:40:39,870
[♪♪♪]
952
00:40:51,580 --> 00:40:53,120
Mm. Luktar fantastiskt.
953
00:40:54,150 --> 00:40:55,080
Hur var din dag?
954
00:40:56,690 --> 00:40:58,350
Det var lyckligt.
955
00:40:59,560 --> 00:41:00,490
Ledsen.
956
00:41:00,560 --> 00:41:01,560
Komplicerad.
957
00:41:01,630 --> 00:41:02,560
Liv.
958
00:41:06,030 --> 00:41:07,660
-Tack.
-Mm-hmm.
959
00:41:10,640 --> 00:41:12,840
Max tror att han kan få domaren
960
00:41:12,970 --> 00:41:14,240
Att hålla med
till vilandeförklaring av förfarandet.
961
00:41:16,440 --> 00:41:17,770
[sabrina] ja.
962
00:41:17,810 --> 00:41:19,140
Ja, vi är hoppfulla.
963
00:41:20,250 --> 00:41:21,710
Hoppet är gott.
964
00:41:24,620 --> 00:41:26,450
Är det din mammas kara?
965
00:41:29,450 --> 00:41:31,250
Efter att hon gick bort...
966
00:41:32,790 --> 00:41:34,460
...Du och tanterna--
967
00:41:34,460 --> 00:41:36,390
Du klev verkligen in.
968
00:41:37,660 --> 00:41:39,760
Jag tror aldrig att jag har berättat det för dig
hur mycket du betyder för mig.
969
00:41:41,500 --> 00:41:42,900
Sätt ...
970
00:41:45,600 --> 00:41:48,340
... Din mamma var som
en äldre syster till mig.
971
00:41:51,480 --> 00:41:55,310
En kärleksfull och vänlig själ...
972
00:41:55,450 --> 00:41:56,710
Precis som du.
973
00:41:58,950 --> 00:42:01,150
"vänlighet är som snö.
974
00:42:02,520 --> 00:42:04,420
Det förskönar
allt det täcker."
975
00:42:04,420 --> 00:42:06,220
Det har jag inte hört
på länge.
976
00:42:08,460 --> 00:42:10,360
Av alla rader
din mamma citerade,
977
00:42:10,360 --> 00:42:11,560
Det var alltid min favorit.
978
00:42:11,630 --> 00:42:15,030
I slutet av varje skiddag,
979
00:42:15,100 --> 00:42:17,300
Vi skulle göra en snögubbe,
980
00:42:17,300 --> 00:42:18,770
Och då skulle vi
ligga på vår rygg,
981
00:42:18,900 --> 00:42:21,240
Och viftar med armar och ben,
982
00:42:21,270 --> 00:42:22,170
Att göra snöänglar,
983
00:42:22,310 --> 00:42:24,240
Och sedan hela tiden,
984
00:42:24,280 --> 00:42:25,780
Hon skulle citera poesi.
985
00:42:28,710 --> 00:42:31,050
Kommer du ihåg
den sista veckan på sjukhuset?
986
00:42:31,180 --> 00:42:33,520
Jag gjorde alla dessa snöflingor
987
00:42:33,650 --> 00:42:36,020
Och jag hängde dem
i taket i hennes rum.
988
00:42:38,390 --> 00:42:40,990
Vi skulle bara...
989
00:42:41,030 --> 00:42:42,730
Vi skulle bara ligga på hennes säng...
990
00:42:45,000 --> 00:42:46,400
...stirrar på dem...
991
00:42:48,070 --> 00:42:49,300
...Och hon sa...
992
00:42:50,740 --> 00:42:52,470
...Hon sa...
993
00:42:52,600 --> 00:42:54,040
Åh, kom hit.
Det är okej.
994
00:42:55,140 --> 00:42:56,810
Åh, älskling.
995
00:43:04,220 --> 00:43:06,820
[trumspel]
996
00:43:06,950 --> 00:43:09,950
[sjunger en traditionell sång]
997
00:43:18,300 --> 00:43:23,030
[♪♪♪]